Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Oh Soo?
Suo fratello deve averle scritto una lettera.
Dato che mia madre è morta 14 anni fa,
davvero non sai che fine abbia fatto mio fratello?
Chi sei?
Sono Young.
Se tu sei il figlio del Presidente del PL Group, allora io sono il figlio smarrito di Steve Jobs.
Oh Young è mia sorella.
Scusa! Puoi leggere una lettera per me?
Sei cieca?
Sì.
Ti penso ogni giorno. Chissà quanto sei cresciuta, se hai un bella personalità...
Senza la mamma o me,
mi chiedo se tu ti sia sentita sola.
Tuo padre è in gravi condizioni!
Segretaria Wang, è scattato l'allarme del Presidente...
È un falso allarme.
Non è niente.
Taxi!
Appropriazione indebita, gioco d'azzardo e anche frode.
Non potrai mai uscire.
7 miliardi e 800 milioni di won.
E se non te li do? Che farai?
Ti spegnerai in silenzio, oppure avrai la fortuna di portarmi insieme a te.
Questa è la casa del signor Oh Soo?
Io sono Oh Soo.
Sono l'avvocato del PL Group, l'azienda di tuo padre.
- Episodio 2 -
Ero un grande amico di tuo padre.
Ti portavo a pescare da piccolo.
Non ti ricordi di me?
Come erede del PL Group ed unico figlio maschio,
dovessi anche morire di fame, non vivrei mai come voi.
Questo posto doveva avere dei bei ricordi per lui. Mi ha chiesto di disperdere qui le sue ceneri.
E di andare al PL Group, qualora avessimo avuto dei problemi.
Mi ha detto che ci avrebbero aiutati, se lo avessimo menzionato.
7 miliardi e 800 milioni di won.
Adesso ti restano 93 giorni.
Che succede, Soo?
Non ti ricordi affatto di me?
No,
mi ricordo.
Sei cambiato davvero tanto.
Che ti prende, Hyung? Sai da quanto ti sto cercando?
Hyung, cosa ti è successo al volto?
Chi è lui?
- Aspetta dentro casa. - Chi sei, Ahjussi?
Chi sei tu per girare qui, nel cuore della notte?
Oh Soo hyung, chi è?
Cosa ci fa qui, a quest'ora?
Perché ti comporti così? Dimmelo!
Ti ha ridotto lui in questo stato?
Sul serio, che ti prende?
Come puoi vedere, ora non è un buon momento.
Parliamone un altro giorno.
Soo!
Ti ho detto di parlarne un altro giorno. Ti chiamo io.
Oh Soo hyung! Oh Soo hyung!
Che ti prende?
Sono stati Moo Chul o il Presidente Kim a mandare quel tizio?
Soo!
Se hai letto il giornale, allora dovresti sapere perché sono qui.
Tuo padre ci ha lasciati un anno fa.
Forse sei deluso, perché sono venuto da te solo ora.
Ma anche tuo padre ha avuto le sue ragioni.
Soo,
la tua unica sorella, Young, ti sta aspettando.
Pensa a lei.
"Soo" sta per "proteggere"?
Mia madre mi ha chiamato così in modo da proteggere mia sorella ed il mondo.
Taxi! Taxi!
Tuo padre può anche averti deluso,
ma Young non ha fatto nulla di male.
Soo...
Lei non riesce a vedere nulla.
È cieca.
Tu sei l'unico rimasto, su cui lei possa fare affidamento.
Soo?
Soo!
Ti ho detto che ti chiamerò!
Va bene.
Per oggi, me ne vado.
Devi esserne rimasto sconvolto anche tu.
Quando ti senti meglio, chiamami.
Per favore, chiamami!
Hyung, che succede? Perché ti stai comportando così?
Cosa stai guardando?
Che sta succedendo? Dimmi che ti prende.
Cos'è tutto questo?
L'avvocato del PL Group?
Oh Soo...
era davvero il figlio del PL Group.
Ma dai... È impossibile...
Quel tizio è venuto a cercare...
Oh Soo...
dicendo che suo padre è morto.
Davvero?
E allora? Soo è già morto.
Gli hai detto che è morto?
No?
Perché no?
Non lo so neanche io.
Io ho solo...
Ho solo finto di essere il defunto Soo.
C-c-c-cosa?!
Già, siamo impazziti! Completamente impazziti, e allora?
La vita di Soo è in pericolo.
Cosa c'è di male se finge di essere il fratello maggiore di una ragazza ricca?
Vuoi fare la spia? Bene, fa' pure!
Pensi che non se sia in grado, brutto bastardo?
No, penso che tu ne sia in grado, brutta psicopatica. Bene, vai pure.
Tua sorella assillerà Soo nella morte e tu lo assillerai nella vita.
Fate prima ad ucciderlo, che ne pensi?
Ma che ha fatto di male Soo per meritarsi questo?
- Ha scaricato mia sorella. - E quindi? Neanche gli piaceva!
Cosa c'è di male se due persone si lasciano, perché non sono più innamorate?
Perché ora piangi?
Sai cos'ha appena detto questa psicopatica?
Che andrà a spifferare tutto al PL Group!
E che quando morirai per mano di Moo Chul, porterà dei fiori al tuo funerale!
- Denuncia Moo Chul alla polizia! - Denunciarlo alla polizia?
Pensi che alla polizia interesserebbe qualcosa?
Lo dici perché non conosci Moo Chul?
Il suo soprannome è "Il Cielo e la Terra", perché non si sa che cosa è capace di fare.
La polizia? Perché non lo implori di farti ammazzare?
Proprio una settimana fa, Soo è stato pugnalato e picchiato a sangue.
Cos'altro deve succedere, per farti capire la situazione, eh, psicopatica?
Tu...
hai così tanta voglia di vivere?
Un uomo ha così tanta paura di morire?
Se hai così tanta paura, allora che mi dici di mia sorella?
Non te ne frega più nulla della tua vita.
Anche se morissi, non avresti nulla da perdere.
Per qualche ragione devi vivere, anche a costo di derubare qualcuno?
Devi fare qualcosa, prima?
Sei stato abbandonato dai tuoi genitori da piccolo.
Che c'è?
Vuoi incontrare tua madre e prenderti la tua vendetta?
Ferma!
Se sei mia madre, fermati!
- Se mi conosci, fermati! - Taxi! Taxi!
Non ti chiederò nulla!
Non ti chiederò soldi!
Non ti chiederò di vivere con te!
Fermati!
Dopo avermi abbandonato sotto un albero, è venuta a cercarmi solo una volta,
lasciandomi 5,800 won. *(Circa 4 euro)
Io?
Credi che possa provare ancora un briciolo d'affetto per di lei?
No, impossibile.
E allora, perché?
Non hai neanche uno scopo nella vita, quindi perché?
Tutto quello che fai, è ingozzarti tre volte al giorno, come un maiale.
Per vivere,
hai bisogno di avere una ragione importante?
Io non ho una ragione per vivere.
Io vivo, perché mi sveglio la mattina.
Io vivo, perché respiro. E allora?
Un uomo senza una ragione per vivere, deve morire?
Se vivere così è imbarazzante,
allora, in questo momento, sono in imbarazzo.
Eppure, Hee Sun,
voglio vivere,
perché sono vivo.
Soo!
Ti ho detto di non tenere Hee Sun dalla tua parte.
Se Hee Joo avesse amato Moo Chul, invece che me,
pensi che sarebbe ancora viva?
Vai.
Non sei felice che abbia trovato tuo fratello?
Pensavo ti avrebbe fatto piacere.
Se verrà qui, non sarai più sola.
Tuo padre si preoccupava sempre per te.
Non riesco a capire papà.
Se era così preoccupato che fossi sola, non avrebbe mai dovuto divorziare dalla mamma.
- Dovresti capire... - Ho capito.
Dopo aver divorziato, papà ha scelto la Segretaria Wang, invece della mamma.
Mamma ha scelto Soo, invece che me, e se n'è andata di casa.
Non ho più bisogno di Soo.
Ho la Segretaria Wang, quella che papà ha scelto al posto di mamma e Soo.
È qui 24 ore al giorno, mi soffoca.
Young...
Ma non penso che la Segretaria Wang sarà felice dell'arrivo di Soo.
Cosa ne pensi?
Perché non dovrei essere felice del suo arrivo?
- Ti sbagli... - Davvero?
Dopo questa tua reazione,
improvvisamente,
mi è venuta voglia di incontrare Soo.
Incredibile, ma che hai in quella testa?
Fammi vedere! Vediamo cosa c'è qui dentro!
- Vuoi che te lo dica? - Sì, dimmelo.
Un cervello.
Che carina...
Questa è l'unica foto del defunto Soo?
Sì, alle scuole elementari era magro e somiglia molto al nostro Soo, perciò l'ho lasciata.
Non ci sono foto durante le scuole medie
e neanche del primo anno di liceo, poiché abbandonò gli studi.
C'è solo una sua foto di quando era all'orfanotrofio.
E l'ho portata, come puoi vedere.
- Sei bravissima! Bravissima! - Ovviamente.
Ma come mai hai cambiato idea?
Non sopporto che qualcuno muoia per soldi.
Non vale la stessa cosa per quanto riguarda la vendetta, però.
Non è che ti piace Soo?
Tu sei mia. Non posso lasciarti neanche a Soo.
Lei chi è?
Un'ex-segretaria del PL Group.
Legalmente, è un'estranea, ma probabilmente è l'attuale matrigna.
Auguri, hai una mamma.
Lui è l'avvocato.
Era amico del defunto presidente e suo braccio destro.
Deve esserti stato molto vicino.
E questa donna?
Lim Min Sook.
È il nome scritto sul metronomo. Lim Min Sook.
Era sua madre?
Sì, si è laureata in pianoforte.
Sicura che sia davvero suo fratello?
Dovremmo cercarlo?
L'ha già fatto l'Avvocato Jang.
Lo ha incontrato di persona, per averne la conferma.
Davvero un bell'edificio.
Ed ora questo appartiene a te?
Sei ricco.
Per loro, 7 miliardi e 800 milioni di won sono uno scherzo. Sarà facile racimolare quei soldi.
Si dice che i ricchi siano avari. Non sarà affatto facile.
Penso ancora che dovresti verificare se sia davvero suo fratello, prima che si incontrino.
Lo pensavo anche io,
ma se i media lo scoprissero e gli azionisti reagissero a questa notizia?
Sono già agitati riguardo a chi sarà il successore del defunto presidente.
Possiamo fare un test del DNA, quindi prima...
- Ma cosa...? - Che succede?
Niente, arrivo subito. A dopo.
Chi diavolo sei?!
- Tu chi diavolo sei? - Non sai che è senso unico?
Sei cieco?
Non hai visto il segnale del senso unico?
- Vuoi avere pure ragione? - Sei sordo? Non ho mai detto di avere ragione.
Ci dispiace.
Perché ti scusi? Non abbiamo visto il segnale!
Una svista può capitare. Perché la stai facendo così grande?
Basta, è colpa nostra che non abbiamo visto il segnale. Finiscila ed entra in macchina.
Ah, che nervi... Per stavolta ti lascio andare.
Mi dispiace, spostiamo subito la nostra auto.
Chi si crede di essere quello? Se lo denunciamo, finirà--
Aigoo!
Che c'è?
È ovviamente un impiegato dell'azienda!
E se fosse qui per incontrare il figlio del defunto presidente?
Che fareste, poi?
Beh, cercheremo di evitarlo.
Oh Soo mi ha contattato.
Ha detto che verrà Venerdì pomeriggio.
Ci sarò anche io.
Mamma!
- Oppa! - Young!
Oppa!
Mamma!
Oppa! Mamma!
Oppa!
Young!
Mamma! Oppa!
[Oh Soo]
Cosa? La sorella è cieca?
Allora sarà facile fingere di essere suo fratello, dal momento che non può vedere.
Ce la farai, di sicuro.
Non saprà mai se sei veramente suo fratello, oppure no.
Quando l'ho conosciuta per caso, un anno fa, non sembrava una persona facile da ingannare.
Ecco perché ci siamo preparati a lungo per questo.
La morte del fratello non è stata annunciata, quindi è come se fosse vivo.
E poi...
Tadan!
Una carta d'identità falsa ed una patente di guida.
E questi sono i documenti che attestano che stai gestendo un ristorante italiano.
Ciò significa che tu, il fratello, non eri un giocatore d'azzardo o un ladro, ma un ristoratore.
Inoltre...
Ecco il progetto disegnato da suo padre, della casa dove il fratello viveva.
E i soldi?
Il fratello ha venduto questa casa a dei grandi giocatori d'azzardo per una fortuna.
Quindi, questi dovrebbero bastare per un po'.
I parenti dalla parte di tua madre?
C'è solo una zia, che si è trasferita in Nuova Zelanda.
Dopo la morte della mamma, ha tagliato tutti i contatti con me.
E quelli dalla parte di tuo padre.
Non ce ne sono. Papà è sempre stato solo.
Sembra che tu sia pronto.
Ma... se vuoi guadagnare qualche soldo,
devi essere in buoni rapporti con tua sorella.
Ehi, se c'è una cosa che lui sa fare bene, è sedurre le donne.
Pensa a tutte le donne che gli hanno dato il proprio corpo e i propri soldi.
Tutto quello che deve fare è togliersi la maglia, farsi una doccia e passarsi una mano fra i capelli.
E se ammicca e sorride, allora...
Ma sai, questa donna non ci vede.
Aish! Come vorrei che non fosse cieca.
Mangiamo un po' di ramen.
Hyung! Il braccio! Il suo braccio!
Cosa facciamo con quella cicatrice? Aveva una bruciatura sul braccio, sin da bambino.
La sorella dovrebbe saperlo. Cosa facciamo?
Whoa... Questa sarebbe una casa?
Wow...
Questo posto vale anche più dei 7 miliardi e 800 milioni di won che servono a te e dei 100 milioni che servono a mio padre per costruire la fattoria.
Non facciamoci troppo male.
Segretaria Wang,
sono andata a chiamare Young, ma si sta facendo la doccia e non deve avermi sentito.
Va bene. Allora scenderà non appena finisce di lavarsi.
C'è suo fratello. Saluta.
Ciao, sono Mi Ra, un'amica di Young.
In quella foto c'è qualcosa che non va.
Sembra che la padrona di casa sia tu,
insieme a Young e papà.
Oh, già.
È vero che la signora Wang e tuo padre, legalmente, non avevano alcun legame,
ma lei l'ha assistito fino al giorno della sua morte ed è stata come una madre per Young--
Ovvio.
Deve essere questo il motivo per cui ha deciso di includersi nella foto, senza secondi fini.
Grazie,
per esserti presa cura di Young.
Il direttore Lee Myung Ho è qui.
Oh, Lee Myung Ho è il fidanzato di Young. È stato scelto da tuo padre.
Eccomi.
C'è il fratello di Young.
Ah, capisco.
Saluta.
- Piacere, sono Oh Soo, il fratello di Young. - Piacere--
Ma cosa...
Ci siamo già incontrati.
Vengo occasionalmente a visitare l'azienda, ogni volta che sento la mancanza di mio padre.
Ci siamo incontrati la scorsa settimana, al parcheggio, giusto?
Ah... Sì.
Se vuoi avere altri dettagli sul nostro primo incontro, puoi chiedere a lui più tardi.
Ma...
vedo che la casa è cambiata molto, da quando me ne sono andato.
In realtà, non è cambiata tanto.
Le pareti sono state ridipinte...
Le tende sono anche di un colore che la mamma, di sicuro, non avrebbe gradito.
Non potevamo fare altrimenti, dal momento che è passato tanto tempo.
Non era una tua intenzione
provare a sbarazzarsi di ogni singola traccia della mamma, in questa casa?
Dato che parli di "tracce",
mi sono appena ricordato di una cosa che disse il defunto presidente.
"La cicatrice di mio figlio, ora, sarà guarita?"
Lo diceva sempre con molta preoccupazione sul volto.
Ci disse che ti sei fatto male, nel periodo in cui divorziò da vostra madre.
Si trattava di una bruciatura, signor Jang?
Eh?
Sì...
Scusa, ma posso dare un'occhiata alla bruciatura?
Non voglio mostrartela.
Perché?
È guarita così bene da essere scomparsa del tutto?
Ma credo che la bruciatura lasci un segno permanente sulla pelle.
Mi sono ustionato alla caviglia una volta e da allora la cicatrice non è più andata via.
Infatti è così.
Non guarisce, quella cicatrice.
Se penso che possa guarire, peggiora.
Se penso che a distanza di anni sia migliorata, peggiora senza ragione.
Quindi, poiché è una brutta cicatrice,
non voglio mostrartela.
A meno che non sospetti di me, smettila.
Te lo... ricordi?
Non potrei mai dimenticarlo.
Per la mamma era davvero prezioso.
Sua madre era un'importante pianista all'Università Femminile Ewha.
Ah, già. Non lo rimetti al suo posto?
Sì, è ovvio.
Potresti anche pensare che io abbia dei sospetti su di te, ma devo vedere quella--
- Te lo porto io. - Ah!
Oh no! E ora che faccio?
Scusa... Che faccio?
Non fa niente.
Puoi darla a me.
È davvero brutta, non è vero?
Come se fosse successo ieri.
Finalmente è ritornato al suo posto.
Non sei venuto quando sono venuta a cercarti io. Ora, come mai se qui?
Cosa? Hai cercato tuo fratello?
Che significa?
Il giorno in cui papà morì, il postino mi consegnò una lettera.
Una lettera da parte di mio fratello.
Secondo il postino, mio fratello mi scriveva sempre.
Ma io ricevetti una lettera solo quel giorno.
Young, è perché tuo padre non--
Probabilmente, hai detto al postino di non consegnare le lettere a me.
Dal momento che papà non poteva parlare...
Young...
Spero di sbagliarmi, quando dico che,
poiché sono cieca, è impossibile per me verificare l'identità di una persona.
Quindi dovrei essere stata sempre io quella strana, in questa casa.
Giusto?
Te lo chiedo un'altra volta.
Perché sei venuto solo ora?
Ho detto al tuo coinquilino di riferirti che papà stava molto male.
Ah, quello!
Non gli ha riferito il tuo messaggio.
Quel tizio è davvero un poco di buono, infatti è stato in carcere.
Tuo fratello non sapeva che lo avessi cercato.
Ma l'altro giorno si sono incontrati per caso e--
Basta.
Qualunque cosa sia successa quel giorno, ti chiedo scusa per non essere venuto prima.
Sono sicura che non sia questo il problema, ma che ci sia un'altra ragione.
Un'altra ragione?
Soldi.
Non eri in buoni rapporti con papà,
ma ora che non è più al mio fianco, per te devo essere una preda molto facile.
Avvocato Jang,
cosa dice il testamento di mio padre?
Tutta l'eredità spetta a te.
Tuo fratello non può ricevere neanche un centesimo, senza il tuo permesso.
Hai sentito bene, vero?
È tutto mio.
La seguo.
Un momento.
Questa è una questione tra fratelli.
Oh Young.
Parliamo.
Young.
Mi sei davvero mancata.
Anche se non sei d'accordo, parliamo.
Sono venuto a trovarti perché ti voglio bene...
Non ho bisogno del tuo affetto.
Se hai bisogno di qualcosa, prenditelo e vattene.
Anche se non sarà affatto facile per te.
Farò finta di capire che ti comporti così perché ti sono mancato.
Che c'è?
Non posso stare qui?
Che intendi dire?
Certo che puoi stare qui.
Giusto, Segretaria Wang?
Certo.
Young ne sarà felice.
Sinceramente, pensavo che se Young se la stesse passando bene,
sarei venuto a vederla solo per una volta
e poi sarei partito per l'Italia per aprire il mio ristorante.
Ma, dopo averla vista, ho cambiato idea.
Cosa diavolo le è successo?
Perché una bambina che era tanto solare...
Devo scoprirne la ragione.
Perché Young adesso si comporta così e perché non è mai riuscita a leggere le mie lettere.
La vera ragione.
Rinvierò tutto e tornerò qui dopodomani.
Anche se è arrivato il momento di aprire il ristorante italiano.
Tre mesi dovrebbero essere più che sufficienti.
Ti preparo la stanza.
Oppa, a presto!
Certo.
Allora, alla prossima.
Wow. Che figo.
Avvocato Jang,
l'altro giorno hai detto che,
quando sei andato a parlargli, sembrava fosse stato coinvolto in una rissa,
e che stava anche sanguinando.
Mi sembra strano che il proprietario di un ristornate faccia certe cose.
Mi ha detto che aveva cercato di fermare una lite fra lo chef ed un cliente ubriaco.
Si è scusato per essersi mostrato a me in quelle condizioni.
Ehi, l'hai trovato?
Sì.
Va bene, ho capito.
È vero che gestisce un ristorante italiano.
Aish, non sarà affatto semplice.
La Segretaria Wang e quel Lee Myung Ho, non ti sono sembrati strani?
Non hai avuto anche tu la sensazione che ci stessero guardando come se fossimo dei ladri?
Ma anche il padre si è comportato in modo strano.
Perché ha lasciato tutta l'eredità a sua figlia?
Che nervi...
Cosa? Chiamare la polizia?
Esatto. La polizia.
Fai pure.
Fallo, dai.
Ritorna alla casa in campagna.
Non voglio che tu assista alla morte di Soo.
Potresti restarne sconvolta.
Perché Soo dovrebbe morire? È il figlio del PL Group, lo sai?
7 miliardi e 800 milioni di won non sono nulla.
Cosa?
Soo è il figlio del PL Group?
Che facciamo?
Le ho detto più di una volta che c'è suo fratello.
Vado a chiamarla io.
No.
Ci vado io.
Fino a quando hai intenzione di evitarmi?
Young.
Oh? La porta è aperta.
Sto entrando.
Non ho più 6 anni.
In momenti come questi, non dovresti chiudere subito la porta?
Scusa.
Le cose si stanno facendo davvero interessanti.
- In piscina? - Sì.
Ho saputo che prima la signorina Kim le ha portato dei panini in piscina.
Va bene, ho capito.
Mangiamo, allora.
Dal momento che ho fame, comincio a mangiare.
Siamo rimasti ad aspettarla senza toccare cibo,
mentre lei mangia i suoi panini in piscina.
È davvero maleducata.
È sempre stata così? Fa tutto quello che vuole?
Il fatto è che di solito non è così.
Quindi, si comporta in questo modo perché ci sono io?
Vado da Young.
Voi mangiate pure.
Hyung, mangiamo.
Vengo con te! Hyung!
Oh Soo è un po' spaventoso.
Che stai facendo?
Secondo te? Vado a parlare con Young.
Hai capito in che situazione sei?
Non puoi prendertela con quella ragazza. Possiede l'intera eredità.
Devi mantenere la calma, a qualunque costo.
Tutte le sorelle vogliono un fratello gentile. È così.
No.
Ne so qualcosa sulle donne di ricche famiglie.
Vengono sempre trattate come principesse,
ma quello di cui hanno bisogno è un confronto con la realtà.
Si confidano solo dopo una bella dose rinfrescante di realtà.
Loro sono diversi da noi.
Le persone come noi, che vengono sempre calpestate, vogliono essere trattate come dei reali.
Ma le persone come lei devono essere riportate con i piedi per terra.
Guarda quegli occhi.
Questa situazione sta tirando fuori la tua vera natura.
Ascoltami bene.
Lei non è una donna, ma tua sorella.
Anche io ho una sorella più piccola, ti ricordi?
Sono serio, questa volta. Non cercare di calpestarla.
Hai ragione. È vero.
È mia sorella.
Quindi, essendo suo fratello, devo dare una lezione a quella maleducata di mia sorella.
Non seguirmi.
Sul serio, perché si comporta sempre così con ogni donna che vede?
Ma, cosa? Una cieca in piscina?
Sono deluso, Oh Young.
Non sei la Oh Young che ricordo.
Sei troppo maleducata.
Che c'è?
Solo perché sei piena di soldi ed hai studiato,
credi di avere il diritto di ignorare tuo fratello, che non vedi da 21 anni?
Davvero?
Dopo essere stato sbattuto fuori da questa casa quando avevo 8 anni,
aver perso la mamma a 18 anni e vissuto in orfanotrofio,
riuscivo a continuare ad essere me stesso, solo grazie alla mia unica sorella.
Solo grazie a te.
Ma tu cosa mi dici?
"Se hai bisogno di qualcosa, prenditelo e vattene. Anche se non sarà affatto facile per te."
Ti piacciono così tanto i soldi?
Allora, parlerò di soldi.
Anche se papà ti ha dato la sua intera eredità,
se ti citerò in giudizio, la situazione cambierà.
Ci sono dei precedenti.
Ma...
non ti citerò in giudizio.
Perché?
Non voglio soldi. Voglio solo una cosa.
Voglio solo te, per tre mesi.
Non so neanche se fra tre mesi sarò ancora in questo Paese, quindi vorrei essere un bravo fratello per te.
Un bravo fratello?
Quindi, vuoi essere un bravo fratello per me?
Cosa?
Pensi che sia stata maleducata?
Noti che sono maleducata, ma non noti che sono cieca?
Quando a 6 anni mi hai lasciata, ci vedevo.
Ora, dopo tutto questo tempo, non ci vedo più.
Come pensi dovrei sentirmi?
Se davvero mi volevi bene,
prima di pensare alla mia maleducazione o alla mia eredità,
avresti dovuto chiedermi della mia cecità. Non mi hai neanche chiesto cos'è successo!
Non avresti dovuto prima chiedermi questo?
"Dev'essere stato difficile. Dev'essere stato doloroso".
Avresti dovuto dirmi che anche tu stai male, perché io non posso vederti!
Non mi aspettavo un'accoglienza calorosa da te,
ma così non va.
Dopo 21 anni torni a casa...
e tua sorella non ci vede più...
È stato completamente snobbato.
Da quel giorno, Young è diventata davvero fredda con Hyung.
Non lo guada nemmeno in faccia, non mangia con noi, non incrocia il suo sguardo.
Questo perché è cieca.
Soo troverà una soluzione. Perché?
Perché è Soo.
Ah... Alleluia.
Che strano incontrarti qui.
Oh,
è l'amica di Young.
Lavoro qui part-time.
- Oppa, ci vediamo dopo. - Va bene.
Io e Young dobbiamo vederci con Soo oppa.
Okay.
Quindi ora Hyung sta facendo la sua mossa.
Bingo.
A sinistra, a sinistra!
Ho detto a ore 10 e 30. Dove vai? Passala! Passa! Tira!
Di nuovo, da questa parte. Da questa parte.
Jung Dong Kyu,
per quanto tempo ancora hai intenzione di voler fare gol da solo?
Perché non ti lasci aiutare dagli altri?
Non vuoi l'aiuto degli estranei.
Non vuoi l'aiuto degli amici.
Questa competizione non mostra quanto tu sia straordinario.
Non mostra quanto tu possa farcela da solo, senza l'aiuto degli altri.
Cerca di aprire il tuo cuore, Dong Kyu. Ti prego.
Young.
Resta qui. Io vado al bagno.
Sì, va bene. Sbrigati.
Resta qui e non muoverti. Va bene?
Sì.
Oppa!
Young è laggiù. Puoi andare.
Sai che devi tornare a casa per cena, vero?
Se scoprono che non è stato l'autista a portarla a casa,
- la Segretaria Wang... - Lo so.
- Puoi andare. - Fighting, Oppa!
- Prendo questa. - Sì, un momento, per favore.
Può pagare, signore.
È mio! È mio!
Un attimo... No...
Un momento...
Ahi! Brucia!
Stai... bene?
Cosa diavolo stai facendo?!
Sei pazza? Perché hai buttato addosso al bambino del caffè bollente?
- Stai bene? - Non le sembra di esagerare?
Questa signorina è cieca. Come si permette...
Se è cieca, allora dovrebbe starsene a casa!
Cosa ci fa qui fuori?
Non piangere. Andiamo.
Ecco. Il suo bastone.
Posso aiutarla?
Faccia attenzione! C'è dell'acqua laggiù!
È mia sorella!
Dici agli altri di farsi aiutare nel momento del bisogno, ma tu...
perché non ti lasci aiutare?
Perché rifiuti l'aiuto delle persone, quando sei in questo stato?
Perché rifiuti a tal punto che le persone ti diano una mano?
Cosa farai?
Non accetterai neanche il mio aiuto?
Andiamo.
Scusate.
Mia sorella è cieca.
Fateci passare, per favore.
Hai una sorella ricca?
È la ragazza accanto a te?
Devo averti messo proprio alle strette, per arrivare a tanto.
Ma pensi che ti darà facilmente 7 miliardi e 800 milioni di won?
Comunque sia, Soo...
cosa succederebbe, se lei morisse?
Se il tuo obiettivo sono i miei soldi,
hai solo una possibilità.
Adesso.
Quando arriva il treno,
spingimi.
Adesso.
Quando arriva il treno,
spingimi.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Hotaru
QC: Mela
Thanks to DramaFever and special thanks to Viki.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
~ Nel prossimo episodio ~
È da stupidi dire che lui sia sincero.
E adesso che facciamo, Hyung?
Che cosa vuoi? Stavi per tradirla, non è vero?
Perché non l'hai uccisa? La vedi come una donna?
- Lei è cieca... - E per questo...
Solo perché Young è cieca, deve restare chiusa in casa, come un mobile destinato al deposito?
Voglio farti una bella impressione.
Farò qualunque cosa.
Portami quella cosa che mi hai promesso.
Se me lo porterai, mi fiderò di te.
Young... riesce a vedere, Hyung! Forse già sa che vogliamo fregarla?
- Se avessi voluto i soldi della tua famiglia... - Avresti fatto qualcosa.
Papà è morto per cause naturali?
- Young! - Sono diventata cieca a causa di un tumore al cervello?
Pensi davvero che io creda a tutte queste cose?
Young ha avuto un tumore al cervello? E se si ripresentasse?
- I risultati? - Verrò domani a mostrarteli di persona.
Ora che ci penso, l'uomo che ho incontrato un anno fa, per caso, sei tu?
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!